Services

TRADUCTION

  • Traduction de textes anglais tels que des procédures, des guides, des brochures.
  • Révision postérieure pour assurer la qualité de la traduction.


TRANSLATION


  • Translation of English texts, such as procedures, guides...
  • Revision to ensure the quality of the translation.


Chaque texte est unique.

Contactez-moi pour obtenir un devis.

                          RÉVISION-CORRECTION


  • Correction des fautes d’orthographe, des accords, des conjugaisons, de la syntaxe et des fautes de grammaire.
  • Travail sur les répétitions, le vocabulaire, les terminologies propres à divers domaines.
  • Application des règles typographiques en matière de majuscules, d’italique, d’écriture des nombres, etc.
  • Uniformisation des choix typographiques.
  • Vérification de l’écriture des noms propres, des dates et des diverses informations que contient le texte.
  • Vérification de la cohérence des informations fournies tout au long du texte.
  • Vérification des liens entre le texte lui-même et les éléments d’illustration ou les éléments complémentaires (figures, tableaux, graphiques, photos, annexes).
  • Dans le cas d’un texte traduit de l’anglais, vérification de la correspondance avec le texte anglais et travail sur les formes passives, les anglicismes, les calques, les emprunts...
  • Préparation de copie : présentation des titres mettant en évidence leur hiérarchie, vérification des numérotations de figures et de  tableaux, vérification des renvois, travail sur le système d'appels de notes, uniformisation des références.



Tarifs

Chaque texte est unique. Contactez-moi pour obtenir un devis, en faisant parvenir quelques pages

ou l'ensemble du document à corriger.

RÉÉCRITURE, RESTRUCTURATION


  • Romans : allègement du style, enrichissement du vocabulaire, travail sur les images, les descriptions, les comparaisons.
  • Livres scolaires ou universitaires, essais : clarification des explications, mise en évidence des notions importantes dans la hiérarchisation des titres, cohérence et clarté de la structure, vérification des sources et des références.
  • Travail sur la longueur du texte en fonction des contraintes d'espace.
  • Adaptation du texte au lectorat.


Tarifs

Chaque texte est unique. Contactez-moi pour m'expliquer vos besoins particuliers et obtenir un devis.

Copyright © Tous droits réservés